| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | active involvement | активное вмешательство |
| заг. | active involvement | активное участие (of both parents in the child's educational process ART Vancouver) |
| психіатр. | Adolescent Alcohol Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию (Wolfskin14) |
| психіатр. | Adolescent Drug Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в наркотизацию (Wolfskin14) |
| ЗМІ | aggressive involvement | активное вмешательство (bigmaxus) |
| пожеж. | area of major involvement | зона наибольшего развития пожара (в здании) |
| мед. | arterial involvement | поражение артерий |
| рекл. | attained involvement | уровень вовлечения |
| рекл. | attained involvement | достигнутый уровень вовлечения |
| рекл. | audience involvement | вовлечение аудитории |
| рекл. | base-line involvement | минимальный существующий уровень интереса к товару (при отсутствии рекламы) |
| ЗМІ | be accused of involvement | быть обвинённым во вмешательстве (bigmaxus) |
| ЗМІ | be charged with involvement | быть обвинённым во вмешательстве (bigmaxus) |
| Макаров | be wary of involvement | остерегаться вмешательства |
| мед. | bone marrow involvement | поражение костного мозга (Andrey Truhachev) |
| мед. | cardiac involvement | поражение сердца (как следствие к-л внесердечной патологии Гера) |
| заг. | civic involvement | гражданское участие (Ремедиос_П) |
| заг. | civic involvement | гражданское неравнодушие (Ремедиос_П) |
| заг. | close involvement | активное участие (in Alexander Demidov) |
| мед. | CNS involvement | поражение ЦНС (при МПС II Ektra) |
| мед. | colonic involvement | поражение толстой кишки |
| соціол. | community involvement | участие в делах общества (Alexander Matytsin) |
| юр. | community involvement | участие в общественной деятельности (Leonid Dzhepko) |
| соціол. | community involvement | мероприятия в интересах общества (Alexander Matytsin) |
| марк. | community involvement | участие в общественной жизни (Georgy Moiseenko) |
| марк. | community involvement | деятельность на благо общества (Georgy Moiseenko) |
| соціол. | community involvement | общественная работа (Alexander Matytsin) |
| соціол. | community involvement | участие в жизни общества (Alexander Matytsin) |
| заг. | Community involvement | общественно-полезный труд (All students must complete 40 hours of community involvement to graduate with the Ontario Secondary School Diploma DreamTranslator) |
| нафт.газ., тенгіз. | community involvement program | программа участия в жизни местного региона (Yeldar Azanbayev) |
| бухг. | consider involvement of other auditors and experts | рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов |
| вироб. | continued involvement | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| ЗМІ | covert involvement | скрытое вмешательство (bigmaxus) |
| космон. | crew involvement | задействование экипажа |
| кримінол. | criminal involvement | уголовная составляющая (Police are working to to see if there was any criminal involvement in the death. ART Vancouver) |
| кримінол. | criminal involvement | признаки преступления (Police are working to to see if there was any criminal involvement in the death. ART Vancouver) |
| юр. | criminal involvement | вовлечённость в преступление |
| торг. | customer involvement | вовлечённость потребителей (участие клиентов компании в принятии решений о каких-либо изменениях в товаре, в системе обслуживания; действие системы обратной связи между компанией и клиентами (потребителями) ssn) |
| рекл. | customer involvement | вовлечение клиентов |
| заг. | deep involvement | высокий уровень вовлечённости (Alexander Demidov) |
| ЗМІ | deepening involvement | усиливающееся вмешательство (bigmaxus) |
| заг. | degree of involvement | степень участия (Technical) |
| профсп. | democratic involvement | равноправное участие (Кунделев) |
| стом. | dental pulp involvement | вовлечение пульпы (MichaelBurov) |
| стом. | dental pulp involvement | поражение пульпы (MichaelBurov) |
| заг. | deny any involvement | отрицать какую-либо причастность (bookworm) |
| Макаров | deny involvement | препятствовать вмешательству |
| Макаров | deny involvement | отвергать вмешательство |
| Макаров | deny involvement | мешать вмешательству |
| заг. | deny involvement | отрицать свою причастность (bookworm) |
| юр. | direct criminal involvement | непосредственная вовлечённость в преступление |
| менедж. | direct involvement | непосредственное вовлечение (ashev2004) |
| заг. | direct involvement | непосредственное участие (An agreement for power sharing government in Northern Ireland is brought down by a popular strike organised with the direct involvement of loyalist ... – BBC Alexander Demidov) |
| зовн.політ. | direct military involvement | прямое военное вмешательство (вторжение, оккупация и аннексия) |
| військ. | direct military involvement | прямая военная интервенция (Alex_Odeychuk) |
| заг. | due to your kind involvement | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| дип. | due to your kind involvement | при высоком участии стороны (SergeyL) |
| дип. | due to your kind involvement | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | при Вашем посредничестве (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | благодаря Вашему участию (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | благодаря Вашему посредничеству (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | благодаря Вашему прямому участию (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | при Вашем участии (SergeyL) |
| заг. | due to your kind involvement | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| психол. | ego involvement | личностная включённость |
| психол. | ego involvement | личная заинтересованность |
| психіатр. | emotional involvement | эмоциональная включённость |
| ек. | employee involvement | вовлечение служащих в работу компании (ashev2004) |
| бізн. | employee involvement | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества |
| заг. | employee job involvement | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (between employees' perceptions of support from supervisors, employee job satisfaction, and employee job involvement. Alexander Demidov) |
| ЗМІ | end involvement | прекратить вмешательство (bigmaxus) |
| екол. | environmental involvement | экологическая вовлечённость (участие 25banderlog) |
| мед. | esophageal involvement | поражение пищевода (Alisher Seytniyazov) |
| бізн. | executive-level involvement | участие высшего руководства (организации Alex_Odeychuk) |
| ООН, поліц. | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| психол. | extradyadic involvement | отношения на стороне (близкие отношения вне брака либо вне отношений с основным партнером CopperKettle) |
| бізн. | feel a lack of involvement | ощущать непричастность |
| акуш. | fetal involvement | тяжёлая восходящая внутриутробная инфекция плода (Dimpassy) |
| акуш. | fetal involvement | поражение плода при любой другой патологии (Dimpassy) |
| пульм. | focal parenchymal involvement | очаговое поражение паренхимы (iwona) |
| бізн. | foreign involvement | зарубежные связи |
| дип. | foreign military involvement | иностранное военное участие (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| юр. | form of involvement | форма привлечения |
| стом. | fracture with pulp involvement | перелом с вовлечением пульпы (MichaelBurov) |
| МВФ | Fund involvement | работа , проводимая МВФ в стране |
| МВФ | Fund involvement | вмешательство МВФ |
| МВФ | Fund involvement | вовлечённость МВФ |
| МВФ | Fund involvement | участие МВФ |
| МВФ | Fund involvement | взаимодействие МВФ со страной |
| стом. | furcation involvement | дефект фуркации (MichaelBurov) |
| стом. | furcation involvement | резорбция фуркации (MichaelBurov) |
| стом. | furcation involvement | дефект с вовлечением фуркации (MichaelBurov) |
| стом. | gingival involvement | вовлечение дёсен (MichaelBurov) |
| стом. | gingival involvement | поражение дёсен (MichaelBurov) |
| футб. | goal involvement | результативное действие (Foden has excelled whether used as a false nine, out wide, or in a deeper midfield position and has averaged a goal involvement every 132 minutes across all competitions for City in 2021/22.  thefootballfaithful.com aldrignedigen) |
| фін. | government involvement | государственное участие (Siringa) |
| ох.здор. | government involvement in the healthcare system | государственное участие в системе здравоохранения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ООН, СНІД | 'greater involvement of people living with AIDS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| ООН, СНІД | 'greater involvement of people living with AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| ООН, СНІД | 'greater involvement of people living with HIV | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| ООН, СНІД | 'greater involvement of people living with HIV | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| ООН, СНІД | greater involvement of people living with HIV/AIDS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом |
| ох.здор. | Greater Involvement of PLHIV | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом (GIPA) |
| психол. | group involvement | включённость группы |
| психол. | group involvement | участие группы |
| політ. | hands-on involvement | активное участие (Ася Кудрявцева) |
| інвест. | hands-on involvement | деятельная вовлечённость (наприёмер, в работу инвестируемой компании A.Rezvov) |
| розм. | have an involvement | иметь (любовную) связь (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| розм. | have an involvement | крутить любовь (with sb Andrey Truhachev) |
| розм. | have an involvement with | увлечься кем-либо (Lana Falcon) |
| заг. | have no involvement in the organization of the event | не участвовать в организации мероприятия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| бізн. | high emotional involvement | горячий отклик покупателя |
| торг. | high-involvement products | товары предварительного выбора (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.) ssn) |
| торг. | high-involvement products | выбираемые товары (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.) ssn) |
| торг. | high-involvement products | товары особого спроса (товары с уникальными характеристиками или отдельные марочные товары, ради приобретения которых значительная часть покупателей готова затратить дополнительные усилия ssn) |
| автомат. | human resource involvement | использование человеческих ресурсов |
| мед. | hypertensive heart disease with predominantly cardiac involvement | гипертоническая болезнь с преимущественным поражением сердца (mairev) |
| мед. | ileocolonic involvement | вовлечённость тонкого и толстого кишечника (в патологический процесс Игорь_2006) |
| нотар. | implication or involvement in a crime | прикосновенность к преступлению |
| заг. | including with the involvement of | в том числе с привлечением (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov) |
| військ. | in-combat involvement | введение в бой |
| військ. | in-combat involvement | участие в бою |
| ЗМІ | increased involvement | возросшее вмешательство (bigmaxus) |
| ек. | indepth involvement with a company | наличие тесных связей с компанией |
| Игорь Миг | involvement in | причастность к |
| заг. | involvement in | деятельность в рамках (Victor's involvement in trade associations started a family tradition. Alexander Demidov) |
| заг. | involvement in a cartel | участие в картельном соглашении (Companies may bring an appeal against the Commission decision finding them guilty of involvement in a cartel before the General Court of the European Union, ... | Under UK competition law, involvement in a cartel can lead to a fine of up to 10% of a company's worldwide turnover and individuals can .. Alexander Demidov) |
| крим.пр. | involvement in a drug-distribution ring | участие в организованной группе по распространению наркотиков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | involvement in attack | соучастие в наступлении (bigmaxus) |
| христ. | involvement in church | участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk) |
| ЗМІ | involvement in conflict | участие в конфликте (bigmaxus) |
| ЗМІ | involvement in global affairs | участие в мировых делах (bigmaxus) |
| дип. | involvement in illicit drug trafficking | участие в незаконной торговле наркотиками |
| нарк.жарг. | involvement in illicit traffic | участие в незаконном обороте |
| ЗМІ | involvement in murder | участие в убийстве (bigmaxus) |
| іст. | involvement in revolutionary action | участие в революционной деятельности |
| іст. | involvement in revolutionary action | участие в революционной борьбе |
| політ. | involvement in the coup d'etat process | участие в переворотном процессе (Alex_Odeychuk) |
| психол. | involvement in the life | включённость в жизнь (Alex_Odeychuk) |
| військ. | involvement in war | участие в войне |
| вироб. | involvement into | вовлечение в (Yeldar Azanbayev) |
| військ. | involvement level | степень участия в конфликте |
| військ. | involvement level | степень участия в войне |
| вироб. | involvement of a professional | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| бізн. | involvement of all team members | вовлечение всех членов команды |
| Макаров | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках |
| заг. | involvement of experts | привлечение специалистов (WiseSnake) |
| прогр. | involvement of people | вовлечение персонала (ssn) |
| заг. | involvement of the police | вызов полиции (Early involvement of the police may have benefits. Early referral or consultation with the police will enable them to establish whether a criminal act has been ... Alexander Demidov) |
| юр. | involvement of working people | вовлечение трудящихся |
| мед. | involvement symptom | симптом поражения (болезнью Echie) |
| цит.афор. | involvement with | привлечение к работе с (Alex_Odeychuk) |
| офіц. | involvement with | занятия (оккультизмом, спиритизмом, приём наркотиков и т.п.: Although rebuking these entities in the name of Jesus Christ will repel them temporarily, the more permanent remedy is to go to their "point of entrance" and block access to it. This is usually related to a subject's involvement with the occult or drugs, but can also be traced to an ancestor's activities that have led to the evil being passed down through generations. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заг. | involvement with | работа с (Alexander Demidov) |
| ЗМІ | involvement with rebels | связь с повстанцами (bigmaxus) |
| ек. | iron to involvement out | выравнивать (напр., экономические колебания) |
| ек. | iron to involvement out | сглаживать |
| менедж. | job involvement | вовлечённость в работу (yerlan.n) |
| юр. | judicial involvement | возбуждение судебной процедуры (Karma) |
| Макаров | keep distance from involvement | не допускать вмешательства |
| заг. | large-scale involvement | крупномасштабное задействование (Alex Lilo) |
| заг. | large-scale involvement | массовое участие (Alex Lilo) |
| заг. | large-scale involvement | массовое привлечение (Alex Lilo) |
| заг. | large-scale involvement | массовость (Alex Lilo) |
| онк. | leukemic involvement | лейкозное поражение (не уверен, если кто уверенно и со ссылкой знает лучше, исправим. Conservator) |
| невр. | leukoencephalopathy with brainstem and spinal cord involvement and elevated lactate | лейкоэнцефалопатия с поражением ствола головного мозга, спинного мозга и повышением лактата (neuromuscular.ru dimock) |
| марк. | link product to a high-involvement issue | Привязка продукта к проблеме, сопряжённой с высоким уровнем вовлечённости покупателя (Привязка компанией продукта (пример: бесхолестеринового растительного масла) к проблеме покупателя (пример: к страху жены перед возможным сердечным приступом у мужа). raraavis) |
| мед. | liver involvement | поражения печени (Milcha) |
| ек. | loan involvement | обязательство о выдаче ссуды |
| кард. | local involvement zones | локальные зоны поражения (tavost) |
| заг. | low involvement goods | импульсивно приобретаемые товары (покупаются без предварительного планирования, недорогие (кола, жевательная резинка и проч) Cranberry) |
| рекл. | low-involvement theory of advertising | теория слабой вовлекательной силы рекламы |
| рекл. | low-involvement theory of advertising | теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| мед. | lung tissue involvement | поражение лёгочной ткани (Olga47) |
| онк. | lymph node involvement | поражение лимфоузлов (Ремедиос_П) |
| IT | management involvement | участие руководства |
| вироб. | mandatory involvement | обязательное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | massive involvement | массовость (Alex Lilo) |
| військ. | military involvement | вступление в войну |
| дип. | military involvement | военное вмешательство |
| військ. | military involvement | военное присутствие (In 2009, most Canadians are aware that their military's involvement in Afghanistan is not exactly about peacekeeping. I. Havkin) |
| військ. | military involvement | обязательство участвовать в военном конфликте |
| дип. | military involvement | военное участие |
| військ. | military involvement | военный конфликт |
| мед. | motor neuron involvement | заинтересованность мотонейронов (Tiny Tony) |
| мед. | multivalvular involvement | поражение нескольких клапанов сердца |
| мед. | multivalvular involvement | многоклапанный порок сердца |
| мед. | multivalvular involvement | сочетанный порок сердца |
| невр. | muscle involvement pattern | паттерн поражения мышц (neuromuscular.ru dimock) |
| ЗМІ | need for involvement | необходимость вмешательства (bigmaxus) |
| психіатр. | nervous system involvement | поражение нервной системы |
| заг. | neurotic involvement | нервное поражение |
| заг. | neurotic involvement | нервное заболевание |
| мед. | nodal involvement | поражение лимфоузлов |
| заг. | non-involvement | незадействованность (Stas-Soleil) |
| заг. | non-involvement | невключённость (неучастие Азери) |
| юр. | non-involvement | невмешательство |
| заг. | non-involvement | невовлечённость (Азери) |
| заг. | non-involvement | неучастие (Азери) |
| політ. | non-involvement strategy | стратегия невовлечённости (Азери) |
| МВФ | official sector involvement | участие официального сектора |
| вироб. | ongoing involvement | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | ongoing involvement | неизменное участие (vertepa) |
| міжн. прав. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| закорд. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах |
| заг. | organismic involvement | участие организма |
| заг. | organismic involvement | включённость организма |
| профсп. | outside involvement | причастность к окружающим событиям (Кунделев) |
| осв. | parental involvement with schools | помощь родителей школе (key2russia) |
| клін.досл. | patient and public involvement | участие пациентов и общественности (Olga47) |
| юр. | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| юр. | payable source of User involvement to the website of Customer | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| заг. | personal involvement | неравнодушие (Alexander Demidov) |
| заг. | personal involvement in the job | неравнодушное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| корп.упр. | personnel involvement | вовлечённости персонала (Вовлечённость – это психо-эмоциональное состояние привязанности сотрудника к компании, в которой он работает (См. "индекс вовлечённости персонала в трудовой процесс") vatnik) |
| Макаров | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| Макаров | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| юр. | prior involvement | личная заинтересованность нотариуса в заключении сделки (apple_p) |
| МВФ | private sector involvement | участие частного сектора (financial crises) |
| МВФ | private sector involvement | вовлечение частного сектора (financial crises) |
| МВФ | private sector involvement | вовлечённость частного сектора (financial crises) |
| юр. | prohibition of involvement | запрет на участие нотариуса (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| заг. | project involvement | проектная загрузка (Moscowtran) |
| сист.безп. | Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| нафт. | public involvement | участие общественности (representatives to ensure public involvement takes place at the earliest possible stage. The project group then takes responsibility for completing a service ... Alexander Demidov) |
| екол. | public involvement | привлечение общественности (к решению природоохранных проблем) |
| заг. | public involvement | активность населения (Alexander Demidov) |
| військ., ЗМУ | public involvement response plan | план мероприятий по запросам общественности |
| мед. | pulmonary involvement | поражение лёгких (I. Havkin) |
| стом. | pulp involvement | вовлечение пульпы (MichaelBurov) |
| стом. | pulp involvement | поражение пульпы (MichaelBurov) |
| ек. | reducing state involvement | разгосударствление |
| міжн.відн. | regional involvement | региональное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| міжн.відн. | regional involvement | региональная деятельность (Ivan Pisarev) |
| міжн.відн. | regional involvement | региональная координация (Ivan Pisarev) |
| міжн.відн. | regional involvement | региональная вовлеченность (Ivan Pisarev) |
| міжн.відн. | regional involvement | региональное участие (Ivan Pisarev) |
| міжн.відн. | regional involvement | региональное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| ЗМІ | rule out involvement | исключать вмешательство (bigmaxus) |
| військ. | selective involvement | выборочное участие (в военных конфликтах) |
| мед. | severe organ involvement | тяжёлое поражение органов (Andy) |
| офіц. | sexual involvement | половая связь (with – c: "An Erie man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 43-year-old man assaulted him from when he was 8 until he was 15 years old." ART Vancouver) |
| офіц. | sexual involvement | половые отношения (A Hamilton man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 42-year-old man assaulted him from when he was 7 until he was 15 years old. ART Vancouver) |
| ЗМІ | showcase involvement | демонстрировать вмешательство (bigmaxus) |
| вет. | skin involvement | вовлечение кожи (Olga47) |
| мед. | skin involvement | кожный очаг (Andy) |
| мед. | social involvement | социальная вовлечённость (amatsyuk) |
| психол. | social involvement | социальная включённость |
| заг. | social involvement | социализация (social interactions with persons, groups, or organizations. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| мед. | soft tissue involvement | поражение мягких тканей |
| космон. | Space Science Student Involvement Program | Ознакомительная программа по космонавтике для учащихся средних школ (NASA) |
| вироб. | specialists involvement | участие специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| енерг. | staff involvement | участие персонала (в выполнении какой-либо работы) |
| заг. | staff involvement | вовлечённость сотрудников (Alexander Demidov) |
| авіац. | stage of involvement | степень участия (MichaelBurov) |
| авіац. | stage of involvement | степень вовлечённости (MichaelBurov) |
| ЗМІ | steer clear of involvement | воздерживаться от вмешательства (bigmaxus) |
| Макаров | steer clear of involvement | избегать от вмешательства |
| заг. | Substantial involvement | степень участия (в реализации программ, проектов, спонсируемых Правительством США Millie) |
| крим.пр. | suspected of involvement in criminal activity | подозреваемый в участии в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| вироб. | sustained involvement | постоянное участие (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Макаров | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле |
| бізн. | thorough involvement | полная самоотдача (Johnny Bravo) |
| вироб. | through the involvement | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | through your kind involvement | благодаря Вашему участию (SergeyL) |
| заг. | through your kind involvement | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| заг. | through your kind involvement | при Вашем любезном участии (SergeyL) |
| заг. | through your kind involvement | при Вашем любезном посредничестве (SergeyL) |
| заг. | through your kind involvement | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| заг. | through your kind involvement | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| заг. | through your kind involvement | при Вашем участии (SergeyL) |
| стом. | tooth pulp involvement | вовлечение пульпы (MichaelBurov) |
| стом. | tooth pulp involvement | поражение пульпы (MichaelBurov) |
| вироб. | total employee involvement | участие персонала (TEI алешаBG) |
| онк. | tumor involvement | опухолевое поражение (iwona) |
| мед. | tumor of the larynx with involvement of both vocal cords | опухоль гортани с поражением обеих голосовых складок |
| мед. | tumor of the larynx with involvement of the anterior comissure | опухоль гортани с поражением передней комиссуры |
| рекл. | ultimate involvement | наиболее полная форма вовлечения |
| Макаров | underscore involvement | подчёркивать вмешательство |
| прогр. | user involvement | участие пользователя (напр., в процессе разработки системы ssn) |
| ел. | user involvement | вовлечение пользователя (напр. в процесс разработки системы) |
| обр.дан. | user involvement | участие пользователей |
| прогр. | user involvement | привлечение пользователей (ssn) |
| прогр. | user involvement | вовлечение пользователя (напр., в процесс разработки системы ssn) |
| Макаров | vascular involvement | вовлечение в опухоль сосудов |
| рекл. | viewer involvement | зрительское участие |
| рекл. | viewer involvement | вовлечение зрителя |
| Макаров | visceral organ involvement | вовлечение в опухолевый процесс органов |
| заг. | voluntary participation/involvement | добровольность (напр., принцип добровольности (в отношении добровольного согласия пациентов – principle of patients' voluntary involvement Telecaster) |
| заг. | with direct human involvement | при непосредственном участии человека (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| нафт.газ., сахал. | with direct involvement | при непосредственном участии |
| бур. | with no involvement of | без привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| мат. | with or without the involvement | в том числе с привлечением (of Alexander Demidov) |
| заг. | with the involvement of | с привлечением (ABelonogov) |
| заг. | with the involvement of | с участием (ABelonogov) |
| заг. | with the involvement of minors | с участием несовершеннолетних (ABelonogov) |
| заг. | with third-party involvement | силами привлечённых организаций (Alexander Demidov) |
| обр.дан. | without human involvement | без вмешательства человека (financial-engineer) |
| IT | without human involvement | без участия человека (financial-engineer) |
| тех. | without human involvement | без участия физических лиц (ART Vancouver) |
| бур. | without the involvement of | без привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| авіац., мед. | worker involvement | вовлечение работника в выполнение общей задачи |
| ООН, поліц. | Workshop on community involvement in crime prevention | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
